A l’origine du projet HiéroglypH, il y a cette photographie en noir et blanc : celle de Dino Buzzati, l’auteur du Désert des Tartares, en costume-cravate, confortablement installé dans un fauteuil en cuir. Entre ses mains, un EC Comics américain : MAD. On n’attend pas cet écrivain majeur dans le monde particulier de la bande dessinée. Pourtant, sa dernière œuvre Orfi aux enfers est un roman graphique, dessiné par lui-même, Dino Buzzati le peintre.

Ce mélange entre écriture et dessin constitue l’ADN des albums de la série HieroglypH. Dans chaque opus, l’univers littéraire d’un novelliste contemporain est adapté par des auteurs renommés de la bande dessinée.